Dažādas preces boulingam/ Stuff for Bowling
| Approach (angļu val. approach),ieskriešanās zona – vieta starp spēlētāju atpūtas zonu un celiņu, pa kuru ieskrienas boulinga spēlētājs pirms metiena. Approucha garums ir apmēram 4,5 m. |  |
Аппроуч (англ. approach), зона разбега – пространство между зоной отдыха игроков и дорожкой, по которой разбегается боулер перед броском. Длина аппроуча примерно 4,5 м. |
| Baby-split (аngļu val. baby-split), bērnu splits – 2 ķegļu kombinācija (2-7 vai 3-10), kas palikuši pēc pirmā metiena. |  |
Бэйби-сплит (англ. baby-split), детский сплит – комбинация из двух кегель (2-7 или 3-10), оставшаяся после первого броска. |
| Back-end (angļu val. back-end) – pēdējie 3-5 metri celiņa, uz kura notiek bumbas “huks”(griešanās ķegļu virzienā) un kuriem jābūt bez eļļas. |  |
Бэк-енд (англ. back-end) – последние 3-5 метров дорожки, на которых происходит хук шара и которые должны быть без масла. |
| Back-up (angļu val. back-up), reverss – metiens, pie kura bumba griežas tajā virzienā ar kuru roku tika izmests metiens. | Бэк-ап (англ. back-up), реверс – бросок, при котором шар поворачивает в сторону той руки, которой он был брошен. | |
| Baker (angļu val. baker) – spēles formāts, kad vienu partiju spēlē vairāk kā viens spēlētājs. Piemēram, ja komanda sastāv no 5 cilvēkiem, tad pirmais spēlētājs spēlē 1 un 6 freimu, otrs spēlētājs 2 un 7 freimu utt. | Бейкер (англ. baker) – формат игры, в котором одну партию играет более одного игрока. Например, если команда состоит из 5 человек, то первый игрок выполняет 1 и 6 фреймы, второй игрок – 2 и 7 фреймы, итд. | |
| Ball return (angļu val. ball return) – ierīce, kas domāta bumbu atgriešanai. |  |
Возвратник (англ. ball return) – устройство выката шаров в зоне отдыха игроков. |
| Big four (аngļu val. big four), zelta vārti (angļu val. golden gates) – splits 4-6-7-10. |  |
Большая четверка (англ. big four), золотые ворота (англ. golden gates) – сплит 4-6-7-10. |
| Break (angļu val. break) – situācijas, kad pēdējais ķeglis krīt ar intervālu. | Брейк (англ. break) – ситуация, когда последняя кегля падает с задержкой. | |
| Brooklyn (angļu val. brooklyn), somu straiks – straiks, kad bumba trāpa starp 1 un 2 ķegli spēlētājiem, kuri met ar labo roku un starp 1 un 3 ķegli, ja spēlētājs met ar kreiso roku. | Бруклин (англ. brooklyn), финский страйк – страйк, когда шар попадает в пространство между 1 и 2 кеглями для правшей и между 1 и 3 кеглями для левшей. | |
| Clean game (angļu val. Clean game) – spēles partija bez kļūdām – tikai spare un strike. | Чистая игра (англ. Clean game) – игра без ошибок – только спэ и страйки. | |
| Dead ball (angļu val. Dead ball), mirusī bumba – bumba, kas trāpa pa ķegļiem lēnām(bez enerģijas) vai bumba, ko izmetis spēlētājs nepareizajā celiņā, vai spēlētājs izmetis kāda cita spēlētāja vietā – pēdējā gadījumā metiens netiek ieskaitīts. | Дэд-бол, (англ. Dead ball), мертвый шар – шар, который попадает в кегли без энергии либо шар, который игрок по ошибке выкинул не на той дорожке либо вместо другого игрока – в последнем случае бросок аннулируется. | |
| Dead wood (angļu val. Dead wood) – ķegļi, kas nokrīt un paliek uz celiņa vai renē pirms metiena, šādus ķegļus ir nepieciešams noņemt līdz nākošā metiena sākumam. | Дэд-вуд (англ. Dead wood) – кегли, которые упали, но остались лежать на дорожке или в желобе, такие кегли необходимо удалить до следующего броска. | |
| Double (angļu val. Double) – divi strike(X) metieni pēc kārtas. |
Дабл (англ. Double) – два страйка подряд. | |
| Double wood (angļu val. Double wood), – divi ķegļi, kas atrodas viens aiz otra – tā ir kombinācija, kas sastāv no 1-5, 2-8 vai 3-9 ķegļiem. | Дабл-вуд (англ. Double wood), соня, тандем – две стоящие друг за другом кегли – это фигуры 1-5, 2-8 и 3-9. | |
| Dutch 200 (angļu val. Dutch 200) – spēle, kas beigusies ar rezultātu 200 punkti un spēle sastāv no strike un spare atkārtojoties šai kombinācijai visā partijā. |  |
Датские двести (Dutch 200) – игра, равная 200 очкам из последовательных страйков и спэ. |
|
Foul (angļu val. Foul) – melnās līnijas pārkāpšana, kas atdala celiņu no metiena ieskrējiena zonas. |
Фол (англ. Foul) – заступ за черную линию, отделяющую собственно дорожку от зоны разбега. | |
| Frame (angļu val. Frame) – rāmis (logs) – katra spēles partija sastāv no 10 freimiem. Pirmajos 9 freimos maksimālais metienu skaits ir 2 (divi), 10 (desmitajā) freimā maksimālais metienu skaits ir 3. |  |
Фрейм (англ. Frame) – рамка (окошко) – основной этап игры в боулинг. Каждая партия состоит из 10 фреймов. В первых 9 фреймах максимальное количество бросков – 2, в 10 фрейме максимальное количесвто бросков – 3. |
| Greek church (angļu val. Greek church), vecāsmātes zobi – splits, kas sastāv no ķegļiem 4-6-7-8-10 vai 4-6-7-9-10. |  |
Греческая церковь (англ. Greek church), бабушкины зубы – оставшийся сплит 4-6-7-8-10 или 4-6-7-9-10. |
|
Grip (angļu val. Grip) – bumbas satvēriens ar roku. |
Грип (англ. Grip) – хват шара рукой | |
| Gutter (angļu val. gutter), rene – plastikāta padziļinājumi abās celiņa pusēs, kur iekrīt bumbas, ja ir neveiksmīgi izpildīts metiens. |  |
Гаттер (англ. gutter), канава, желоб – пластиковые углубления по бокам дорожки, куда попадает шар при неудачном броске. |
| Handicap (angļu val. handicap, HDC) – handikaps, kas ļauj izlīdzināt iesācēju un profesionāļu iespējas uz uzvaru. Handikapi parasti tiek doti sievietēm, bērniem un spēlētājiem iesācējiem. |
Гандикап (англ. handicap, HDC) – фора, позволяюшаю уравнять шансы начинающих игроков и мастеров. Гандикапы обычно даются женщинам, детям и игрокам-любителям. | |
| Hook (angļu val. Hook) – bumbas virziena etaps grieztā metiena laikā, kā laikā bumba veic apgriezienu. | Хук (англ. Hook) – этап движения шара во время крученого броска, во время которого он совершает поворот. | |
| House ball (angļu val. House ball) – boulinga bumba, ko var izīrēt spēlēšanai boulinga centrā. | Хаусбол (англ. House ball) – шар для боулинга, который предоставляется напрокат боулинг-центром. | |
| Kingpin (angļu val. Kingpin), karaliskais ķeglis – ķeglis 5, nosaukums radies, jo tas ir galvenais ķeglis strike(X) uzmešanai. | Кингпин, (англ. Kingpin), королевская кегля – 5 кегля, получившая свое название, потому что является ключевой кеглей при сбивании страйка. | |
| Messenger (angļu val. Messenger), torpēda, kurjers – ķeglis, kas lidojot vai griežoties notriec papildus ķegļus, tādējādi ļaujot dabūt spare(/) vai strike(X). | Мессенджер (англ. Messenger), торпеда, курьер – кегля, которая вращаясь или летя, сбивает дополнительные кегли, давая страйк или сбивая сплит. | |
| Pindeck (angļu val. Pindeck) – celiņa sastāvdaļa, kur tiek novietoti ķegļi. |  |
Пиндек (англ. Pindeck) – часть дорожки, куда выставляются кегли. |
| Pinspotter (angļu val. Pinspotter) – ierīce, kas novieto ķegļus. |  |
Пинспоттер (англ. Pinspotter) – устройство, выставляющее кегли. |
|
Pocket (angļu val. Pocket) Kabata – vieta starp ķegļiem 1 un 3. – spēlētājiem, kuri met ar labo roku un 1, 2 priekš spēlētājiem, kuri met ar kreiso roku. |
Карман (англ. Pocket) – просторанство между кеглями номер 1 и 3 для правшей и номер 1 и 2 для левшей. | |
| Position round (angļu val. Position Round) – komanda, kas ieņēmusi 1 vietu pēc priekšsacīkstēm spēlē ar komandu, kas ieguvusi 2 vietu un tā tālāk: 3 ar 4, 5 ar 6 vietu… | Позиционный раунд (англ. Position Round) – схема игры, при котором игрок (команда), занявший по итогам предварительных (квалификационных, отборочных) соревнований 1 место, играет с игроком, занявшим 2 место, и так далее: 3-й с 4-м, 5-й с 6-м…. | |
| Release (angļu val. Release) – bumbas izmešanas brīdis uz celiņa. Atkarībā no bumbas izmešanas veida metiens būs taisns vai griezts. |  |
Релиз (англ. Release) – момент выброса шара на дорожку. Именно в зависимости от релизы бросок может быть прямой либо крученый. |
| Rerack (angļu val. Rerack) – ķegļu salikšana pa jaunam, ja ķegļi ir salikti nepareizi, vai nu kāds ķeglis nav uzlikts, vai spēlētājs vēlas pārlikt ķegļus pa jaunam. |
Рерэк (англ. Rerack) – переустановка кеглей в том случае, если они стоят неровно, если какая-то кегля (кегли) отсутствует либо если игрок использует свое право на переустановку кеглей в удобный для него момент. | |
| Roll (angļu val. Roll) – bumbas griešanās ķegļu virzienā. | Ролл (англ. Roll) – вид вращения шара вдоль поперечной оси, т.е. по направлению движения шара. | |
| Roll off (angļu val. Roll-off) – pārspēle, ja spēlētāji ir nospēlējuši vienādi. Parasti katrs met pa vienam metienam un uzvar tas, kurš notriecis vairāk ķegļus vienā freimā. | Ролл-офф (англ. Roll-off) – схема игры, которая используется, если соперники сыграли вничью. Обычно эта схема подразумевает под собой броски соперников попеременно до тех пор, пока количество сбитых за один бросок кегель одного игрока не превысит пока количество сбитых за один бросок кегель второго игрока. | |
| Round Robin (angļu val. Round-Robin) – komandas spēlē ar katru pretinieku pa 1 spēlei no tās pašas grupas. | Раунд-робин (англ. Round-Robin) – схема игры, при которой все участники одной игровой группы играют по одному матчу с каждым из соперников этой группы. | |
| Slow Bowling (angļu val. Slow Bowling) – spēles situācija, kad viens no spēlētājiem atpaliek no pārējiem vismaz par 3 freimiem. | Слоу боулинг (англ. Slow Bowling) – ситуация в игре, когда один из игроков (одна из пар дорожек) отстает от остальных более чем на три фрейма. | |
| Spare (angļu val. Spare) – spēles situācija, kad ķegļi tiek nosisti ar diviem metieniem vienā freimā. Ar otro metienu tiek nosisti visi atlikušie ķegļi, kas bija palikuši pēc 1 metiena. | Спэ (англ. Spare) – игровая ситуация, когда кегли выбиваются с двух бросоков, причем после второго броска выбиваюся все оставшиеся после первого броска кегли. | |
| Spin (angļu val. Spin) – bumbas griešanās veids gar garenisko asi, tas ir, perpendikulāri bumbas kustības virzienam. | Спин (англ. Spin) – вид вращения шара вдоль продольной оси, т.е. перепендикулярно направлению движения шара. | |
| Split (angļu val. Split) – ķegļi, kas palikuši pēc pirmā metiena freimā, sadalīti divās atsevišķās grupās, starp kuriem ir noteikta atstarpe. Ja pēc metiena palicis arī 1(pirmais) ķeglis, tad tas nav splits. | Сплит (англ. Split) – оставшиеся несбитыми кегли после первого броска во фрейме, разделенные на две отдельные группы, между которыми есть определенное расстояние. Если среди прочих осталась стоять кегля номер 1, то это такая фигура не может считаться сплитом. | |
| Stepladder (angļu val. Stepladder) – spēles formāts, kad katrā spēlē piedalās divi sāncenši, šā mača uzvarētājam ir tiesības spēlēt ar augstāka ranga spēlētāju. Piemēram, spēlē divi spēlētāji, kuri pēc priekšsacīkstēm ir ieņēmuši 3 un 4 vietu. Spēles uzvarētājs spēlēs tālāk ar 2 vietas ieguvēju. Turklāt šīs spēles uzvarētājs tālāk spēlēs ar 1 vietas ieguvēju priekšsacīkstēs. Pēdējās spēles uzvarētājs kļūst par turnīra uzvarētāju. | Стэпледдер (англ. Stepladder) – формат игры, когда в каждом матче играют два соперника, а победитель данного матча имеет право сыграть с более высоко сеянным игроком. Например, играют два соперника, занившие по итогам отбора 3 и 4 места. Побетель матча будет играть с боулером, занявшим 2 место. Победитель этого матча будет играть с лидером отбора. Победитель последнего матча станет победителем турнира. | |
| Strike (angļu val. Strike) – spēles situācija, kad visi ķegļi tiek nosisti ar vienu metienu. | Страйк (англ. Strike) – игровая ситуация, когда кегли выбиваются с одного броска. | |
| Strike-out (angļu val. Strike-out) – spēles situācija, kad boulinga spēlētājs noteiktā brīdī veic visus strike (X) metienus līdz pat partijas beigām. Piemēram, ja spēlētājs ir dabūjis 4 (četrus) spare un strike-out, tas nozīmē, ka spēlētājs pēc 4 spare ir veicis 8 strike metienus līdz partijas beigām. | Страйк-аут (англ. Strike-out) – игровая ситуация, когда боулер в определенный момент игры делает все страйки до конца партии. Например, если игрок сделал четыре спэ и страйк-аут, это значит, что после четырех спэ игрок сделал 8 страйков до конца партии. | |
| Swing (angļu val. Swing) – boulinga spēles tehniskais elements – rokas vēziens metiena laikā. | Свинг (англ. Swing) – технический элемент игры в боулинг – размах (замах) руки во время броска. | |
| Triple (angļu val. Triple), tītars (angļu val. turkey) – pēc kārtas uzmesti 3 strike. | Трипл (англ. Triple), индейка (англ. turkey) – три страйка подряд. | |
| Wash-out (angļu val. Wash-out) – sarežģīta kombinācija, kas palikusi pēc pirmā metiena, bet nav splits, turklāt obligāti paliek 1 (pirmais) ķeglis – piemēram, wash-out kombinācija ir 1-7-10; 1-2-4-10; 1-3-4. | Уошаут (англ. Wash-out) – сложная фигура, оставшаяся после первого броска, но не являющаяся сплитом, причем обязательно стоит 1 кегля – например, уошаутуми являются фигуры 1-7-10, 1-2-4-10, 1-3-4. |